还能

还能跳到隔壁栋

You can even jump to the next building.

— 虎胆龙威 (1988)

我不知道我什么时候还能见到他们

I don't know when I'll be able to see them again.

— 女王旅途 (2014)

你说我这头发还能长出来吗

Do you think my hair will grow back?

— Hi, Mom (2021)

那还能写一点东西只会一点点

Then I can still write a little, but only a tiny bit.

— 预言者 (2009)

他估计还能撑三天

He estimates he can hold out for another three days.

— 绝境盟约 (2023)

孩子长身体的话，还能穿旧衣服。

If kids are still growing, they can wear hand-me-down clothes.

…还能来吗?

...Can you still come?

— 2046 (2004)

一时半会报纸还能活下来

Newspapers can survive for a while yet.

— 焦土之城 (2010)

还能是什麽?

What else could it be?

— 好人寥寥 (1992)

没有嫁了人还能跑来跑去的？

Who gets married and then still runs around everywhere?

— 卧虎藏龙 (2000)

还能活着见面，也不容易

It's no small thing that we're still alive to see each other again.

— 色‧戒 (2007)

债票还能卖？

Can bonds still be sold?

去的话心里还能舒服点儿

I'd feel a bit better if I went.

— 密阳 (2007)

还能哭

You can still cry.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

不拼还能得几分

How many points can you get if you don’t even try?

— Hi, Mom (2021)

他还能唱歌呢

He can even sing.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

还能运转

It can still run.

— 从海底出击 (1981)

如果被发现了你至少还能拖延时间

If you’re discovered, you can at least buy yourself some time.

— 预言者 (2009)

感觉还能再待几年

I feel like I could stay a few more years.

— 热辣滚烫 (2024)

给病人估计还能活六个月

The patient is estimated to have six months left to live.

— 好家伙 (1990)

还能怎么说？

How else can you say it?

— 托尼·厄德曼 (2016)

那咱俩这婚还能不结？

So are we not getting married after all?

— 热辣滚烫 (2024)

分手了还能见才重要

What matters is still being able to see each other after breaking up.

— 后来的我们 (2018)

你认为这车还能修好吗?

Do you think this car can still be repaired?

— 摩托日记 (2004)

你知道你那句“还能做朋友吗？”

You know that thing you said, “Can we still be friends?”

— 后来的我们 (2018)

还能再浮上去吗？

Can it float back up again?

— 从海底出击 (1981)

就是想问问你上次那事还能聊吗

I just wanted to ask if we could still talk about that thing from last time.

— Dying to Survive (2018)

瓦斯科或许还能多撑几天

Vasco might be able to hold out for a few more days.

— 绝境盟约 (2023)

我不知道这之后，还能怎么去信仰他

I don’t know how I can still believe in him after this.

— 勇往直前 (2004)

趁着还能找乐子就抓紧找

While you still can, make the most of it and have some fun.

— 水瓶座 (2016)

我不知道她还能唱么。

I don't know if she can still sing.

— 海洋之歌 (2014)

那还能当朋友吗？

Can we still be friends?

— 后来的我们 (2018)

如果您乘地铁的话也许还能赶得上

If you take the subway, you might still make it in time.

— 再见列宁 (2003)

有什么还能动？

What else can still move?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

这车应该还能开

This car should still be drivable.

— 流浪地球 (2019)

替你们担心我们还能安心吃晚饭吗?

We're worried about you—can we still eat dinner in peace?

— 白丝带 (2009)

你们还能坚持多久?

How much longer can you hold out?

— 帝国的毁灭 (2004)

那钱还能要回来吗

Can we still get the money back?

— I Am What I Am 2 (2024)

他恢复了意识，还能开口说话了。

He regained consciousness and was able to speak again.

这个还能供两个妹妹上大学，供另一个妹妹结婚

This can still cover college for two younger sisters and pay for another sister’s wedding.

— 女王旅途 (2014)

给警官的话还能打折

We can still give police officers a discount.

— 城市英雄 (1993)

还能听着哥哥的声音

I can still hear my big brother's voice.

— 看见恶魔 (2010)

喂，等一下在还能回去的时候快回去

Hey, go back while you still can.

— 梦幻之地 (1989)

开始执行真的不知道孩子们在别的地方还能跟我们联系吗

Once we start carrying this out, I really don't know whether the children will still be able to contact us elsewhere.

— 孤胆特工 (2010)

但价格还能再商量

But the price is still negotiable.

— 回归 (2006)

目前铁路还能通行

The railway is still operational for now.

— 釜山行 (2016)

弗兰克我们还能出去的

Frank, we can still get out.

— 美国黑帮 (2007)

还能支持多久?

How much longer can it hold up?

— 帝国的毁灭 (2004)

咱们还能一起做些美好的事

We can still do some wonderful things together.

— 绝美之城 (2013)

能够谋生的这样假如不成功还能养家糊口

That way, even if it doesn’t work out, I can still make a living and support my family.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不摆脸色还能给我听戏呢

If you stop giving me attitude, I might even let you listen to the opera.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

他俩还能撑几天？

How much longer can the two of them hold out?

— 绝境盟约 (2023)

要逃还能逃到哪里啊

If you run away, where could you even go?

— 风之谷 (1984)

那网上都说了还能有假

If it's all over the internet, it must be true.

— I Am What I Am 2 (2024)

还能做什么坏事呢?

What other bad things could they do?

— 朱诺 (2007)

还能怎么办

What else can we do?

— 釜山行 (2016)

上餐馆…还能要求什么呢？

At a restaurant… what more could you ask for?

— 烈日灼人 (1994)

那还能去哪儿找零件？

Where else can we find spare parts?

"还能怎样?又一天"

What else can you do? Just another day.

— 穆那大哥做医生 (2003)

还能是谁呢？

Who else could it be?

— 八部半 (1963)

还能在哪里？

Where else?

— 塔巴德 (2018)

还能怎么办啊

What else can I do?

— Dying to Survive (2018)

还能怎样啊

What else can I do?

— 唐人街探案 (2015)

还能是谁啊

Who else could it be?

— 孤胆特工 (2010)

你看，还能为有庆做点什么吗？

Is there anything else you can do for Youqing?

— 活着 (1994)

你小子还能想什么呢

What else could you be thinking about, kid?

— Lost in Thailand (2012)

她在家还能在哪里

Where else could she be but at home?

— 哭声 (2016)

不然还能去哪儿

Where else could I go?

— 爱，没有明天 (2003)

还能怎么办？

What else can I do?

那你还能借给谁？

Then who else could you lend it to?

还能有什么

What else could there be?

— 蝴蝶梦 (1940)

除了一堆没用的借口之外其实我不知道还能跟你说什么

Aside from a bunch of useless excuses, I honestly don't know what else to say to you.

— 一一 (2000)

还能说什么

What else can I say?

— 为所应为 (1989)